1 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 Mama? Fin? 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,188 Sama? 3 00:00:26,192 --> 00:00:28,090 Sam, czy to ty? 4 00:00:28,094 --> 00:00:29,959 Pamiętasz mnie! 5 00:00:32,799 --> 00:00:34,230 Mama? Fin? 6 00:00:34,234 --> 00:00:35,698 Sama? 7 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 Sama? 8 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 Samie! Samie! 9 00:00:41,508 --> 00:00:42,505 Sama? 10 00:00:42,509 --> 00:00:43,806 Fin? 11 00:00:43,810 --> 00:00:45,374 -Sam! -Mama? 12 00:00:45,378 --> 00:00:46,475 Sama? 13 00:00:46,479 --> 00:00:47,943 Samie! 14 00:00:47,947 --> 00:00:49,779 Sama? 15 00:00:49,783 --> 00:00:51,013 Gdzie jesteś? 16 00:00:51,017 --> 00:00:52,548 Sam... 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 Sama? 18 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Sama? 19 00:01:02,962 --> 00:01:04,760 Mama? Fin? 20 00:01:19,079 --> 00:01:20,643 Ach! 21 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 Gdzie mam zacząć? 22 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 Przez 20 lat miasto to było pod klątwą. 23 00:01:55,014 --> 00:01:56,812 Co roku zabierano dziecko, 24 00:01:56,816 --> 00:01:58,614 zamienił się w dynię. 25 00:01:58,618 --> 00:02:00,382 Tak, dobrze słyszałeś… dynia. 26 00:02:02,822 --> 00:02:05,321 Dzięki niemu plony rosły, i ziemie kwitły. 27 00:02:05,325 --> 00:02:07,823 A potem klątwa spróbowała zabrać brata Sama. 28 00:02:07,827 --> 00:02:10,559 Ach! Ach! Ach! 29 00:02:10,563 --> 00:02:11,927 Ach! Ach! 30 00:02:11,931 --> 00:02:14,196 Ale klątwa nie tylko zabrałem dzieci... 31 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 wszyscy o nich zapomnieli. 32 00:02:17,604 --> 00:02:19,268 Więc Sam znalazł starą księgę rytualną, 33 00:02:19,272 --> 00:02:21,036 użył go, aby przełamać klątwę, 34 00:02:21,040 --> 00:02:22,371 uratował brata, 35 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 i przywiózł pamięć o tych wszystkich dzieciach. 36 00:02:25,745 --> 00:02:28,010 Z wyjątkiem jednego. Sam. 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,111 Miasto nie wiedziało, co robić 38 00:02:29,115 --> 00:02:30,713 o tych wszystkich zaginionych dzieciach. 39 00:02:30,717 --> 00:02:32,448 Teorie wyrzucone w błoto. 40 00:02:32,452 --> 00:02:35,451 Ale kiedy nie możesz rozwiązać coś tak dużego, 41 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 co pozostało do zrobienia, ale odejść? 42 00:02:38,992 --> 00:02:40,422 Ale o to chodzi... 43 00:02:40,426 --> 00:02:42,458 przekleństwa nigdy nie odpuszczają. 44 00:02:42,462 --> 00:02:44,426 Rodzina Sama o nim zapomniała. 45 00:02:44,430 --> 00:02:46,395 Dla nich Sam był obcym. 46 00:02:46,399 --> 00:02:48,030 Tak więc przez ostatni rok 47 00:02:48,034 --> 00:02:49,098 przebywał ze mną, 48 00:02:49,102 --> 00:02:50,466 dopóki znów nie znajdziemy tej książki, 49 00:02:50,470 --> 00:02:53,602 i wymyśl sposób, żeby to cofnąć... 50 00:02:53,606 --> 00:02:55,738 i tego właśnie szukam. 51 00:02:55,742 --> 00:02:57,640 Och, przepraszam, proszę pana... 52 00:02:57,644 --> 00:02:59,074 Miałem na myśli, czego szukasz... 53 00:02:59,078 --> 00:03:00,876 pod względem zasięgu? 54 00:03:00,880 --> 00:03:01,744 Dzwonimy w sprawie 55 00:03:01,748 --> 00:03:03,679 przedłużoną gwarancję na Twój pojazd. 56 00:03:03,683 --> 00:03:04,613 Oh! 57 00:03:04,617 --> 00:03:07,082 Cóż, ja... jestem bardziej rowerzystą. 58 00:03:07,086 --> 00:03:09,418 W każdym razie dziękuję. Do widzenia. 59 00:03:09,422 --> 00:03:11,420 huh. 60 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 Ach. 61 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 O, tam jest! 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,830 Hej, dobre wieści... 63 00:03:21,834 --> 00:03:24,667 dziś rano bez skorupek jajek, 64 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 więc podążamy we właściwym kierunku. 65 00:03:27,674 --> 00:03:29,138 Proszę bardzo, Sam. 66 00:03:29,142 --> 00:03:30,839 Dziękuję, Rusty. 67 00:03:30,843 --> 00:03:31,941 Nie ma za co, mój przyjacielu! 68 00:03:31,945 --> 00:03:32,808 Więc hej, pomyślałem 69 00:03:32,812 --> 00:03:34,777 że może powinniśmy dzisiaj wyjechać z miasta? 70 00:03:34,781 --> 00:03:37,947 W Oak Falls odbywa się festiwal Szekspira... 71 00:03:37,951 --> 00:03:38,814 ludzie noszący rajstopy 72 00:03:38,818 --> 00:03:41,417 z powodów, których nikt do końca nie rozumie. 73 00:03:41,421 --> 00:03:42,518 Jak myślisz? 74 00:03:42,522 --> 00:03:43,886 Idę jeszcze raz sprawdzić na wschodnim polu, 75 00:03:43,890 --> 00:03:45,120 z Becką. 76 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Myślę, że burza w zeszłym tygodniu mógł rozluźnić glebę. 77 00:03:48,695 --> 00:03:49,792 Dzięki, Rusty! 78 00:03:49,796 --> 00:03:51,393 Tak. Tak, tak. 79 00:03:51,397 --> 00:03:53,229 Ja... do zobaczenia na zewnątrz. 80 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 -Do zobaczenia! -Tak. 81 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 huh. 82 00:04:01,074 --> 00:04:03,038 kłamałem! 83 00:04:03,042 --> 00:04:04,406 Skorupki jaj. 84 00:04:04,410 --> 00:04:05,808 Och, tyle skorupek jajek! 85 00:04:29,068 --> 00:04:31,500 Wszystko? 86 00:04:31,504 --> 00:04:34,336 Małe społeczeństwo robaków. 87 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Chyba przerwałem coś ważnego. 88 00:04:37,110 --> 00:04:38,774 Żadnej starożytnej księgi rytualnej. 89 00:04:38,778 --> 00:04:40,075 Wiesz... 90 00:04:40,079 --> 00:04:42,711 naprawdę nie musisz spędzać tu cały swój wolny czas. 91 00:04:42,715 --> 00:04:44,546 Wiem, że nie jesteśmy naszymi rodzicami, ale... 92 00:04:44,550 --> 00:04:46,048 mój tata rzucił klątwę 93 00:04:46,052 --> 00:04:48,217 który poświęcał dzieci przez dziesięciolecia. 94 00:04:48,221 --> 00:04:51,220 Trochę nadrobię. 95 00:04:59,832 --> 00:05:00,729 Więc... 96 00:05:00,733 --> 00:05:03,799 nie żebym nie „kopał” pracy fizycznej, 97 00:05:03,803 --> 00:05:04,800 ale... 98 00:05:04,804 --> 00:05:06,835 może już czas przyznać, że tego tu nie ma? 99 00:05:06,839 --> 00:05:08,270 Mm-mm. 100 00:05:08,274 --> 00:05:09,972 Minął rok. 101 00:05:09,976 --> 00:05:12,975 11 miesięcy... 14 dni. 102 00:05:12,979 --> 00:05:13,946 Prawidłowy. 103 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 Mówię tylko... 104 00:05:17,984 --> 00:05:19,315 Słuchaj, wypatroszyliśmy to miejsce. 105 00:05:19,319 --> 00:05:21,817 Przewróciłem każdą półkę z książkami w mieście, 106 00:05:21,821 --> 00:05:23,652 i po zapytaniu dosłownie wszyscy z pulsem 107 00:05:23,656 --> 00:05:25,354 o ich doświadczeniu z nadprzyrodzonym, 108 00:05:25,358 --> 00:05:27,623 oficjalnie staliśmy się „Dziwnymi Dzieciakami”. 109 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Tytuł, z którego jestem dumny, ale... 110 00:05:29,996 --> 00:05:31,126 Tak. 111 00:05:31,130 --> 00:05:32,161 Więc... 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 Martwię się o ciebie. 113 00:05:36,469 --> 00:05:38,801 Może czas przestać? 114 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 Może skupienie się na tobie jest jak przez to przejść? 115 00:05:43,242 --> 00:05:45,741 Sprawdzę jeszcze raz w stodole. 116 00:06:17,043 --> 00:06:18,607 Hej! 117 00:06:18,611 --> 00:06:19,942 Jak myślisz? 118 00:06:19,946 --> 00:06:21,877 Czy powinienem zostać „odpowiedzialnym opiekunem”? 119 00:06:21,881 --> 00:06:24,913 kto jest właścicielem minivana, płaci podatki lub... 120 00:06:24,917 --> 00:06:26,248 „fajny hipster”? 121 00:06:26,252 --> 00:06:27,683 Ten facet sam pali kawę, 122 00:06:27,687 --> 00:06:29,485 czyta artykuły na temat kory pochodzącej z recyklingu. 123 00:06:29,489 --> 00:06:31,353 Tak. W zestawie z kapeluszem! 124 00:06:31,357 --> 00:06:32,788 Jak myślisz? 125 00:06:34,293 --> 00:06:36,024 Już jutro Noc Rodziców! 126 00:06:36,028 --> 00:06:37,793 Oh! Uch... 127 00:06:37,797 --> 00:06:40,696 noś cokolwiek jesteś wygodnie być rozczarowanym. 128 00:06:40,700 --> 00:06:43,298 Samie! Właśnie zacząłeś ósmą klasę. 129 00:06:43,302 --> 00:06:44,566 Masz mnóstwo czasu, żeby to odwrócić 130 00:06:44,570 --> 00:06:45,834 przed szkołą średnią. 131 00:06:45,838 --> 00:06:48,003 Wiesz, dwa razy oblałem siódmą klasę. 132 00:06:48,007 --> 00:06:49,138 Spójrz na mnie teraz. 133 00:06:51,878 --> 00:06:55,010 Na pewno nie szorty cargo. 134 00:06:55,014 --> 00:06:57,379 Jasne, tak. Tak. 135 00:06:57,383 --> 00:06:59,415 Hej! Słuchaj, więc... 136 00:06:59,419 --> 00:07:00,849 Myślałem, że... 137 00:07:00,853 --> 00:07:02,217 może już czas sprzedać to miejsce, Sam. 138 00:07:02,221 --> 00:07:03,719 Co? 139 00:07:03,723 --> 00:07:04,853 Odziedziczenie przeklętej farmy 140 00:07:04,857 --> 00:07:06,221 tak naprawdę nie była w mojej życiowej karcie bingo. 141 00:07:06,225 --> 00:07:07,389 T-nie możesz. 142 00:07:07,393 --> 00:07:08,524 Książka jest tutaj. 143 00:07:08,528 --> 00:07:10,225 Tak nie jest, chłopcze. 144 00:07:10,229 --> 00:07:11,860 Zniknęło. Czas iść dalej. 145 00:07:11,864 --> 00:07:13,395 I wiem, jak ciężko to brzmi, 146 00:07:13,399 --> 00:07:15,931 ale tak jest. 147 00:07:15,935 --> 00:07:17,466 Nie chcesz znowu zobaczyć swojej siostry? 148 00:07:18,638 --> 00:07:20,235 Lily odeszła, Sam. 149 00:07:20,239 --> 00:07:21,470 Książka może ją przywrócić! 150 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 Nie będzie! 151 00:07:23,910 --> 00:07:25,941 Moglibyśmy przenieść się gdzieś, gdzie jest mniej brudu. 152 00:07:25,945 --> 00:07:28,444 Mniej klimatów Teksaskiej Masakry Piłą Mechaniczną. 153 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 Gdzieś, co dostarcza usługę Uber Eats? 154 00:07:32,552 --> 00:07:35,050 Jak myślisz? 155 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Nie poddam się, Rusty. 156 00:07:38,791 --> 00:07:41,557 Książka jest tam... gdzieś. 157 00:08:10,590 --> 00:08:12,721 O, spójrz, nowe dzieło sztuki! 158 00:08:12,725 --> 00:08:14,256 Słuchaj, jesteś wilkołakiem 159 00:08:14,260 --> 00:08:16,692 i ja... co to jest? 160 00:08:16,696 --> 00:08:18,193 Wiktoriański duch? 161 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Są coraz bardziej kreatywni. 162 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 Evan, hej! 163 00:08:26,606 --> 00:08:30,205 Więc... co robią sieroty robić na Wieczorze Rodziców? 164 00:08:30,209 --> 00:08:32,174 Chyba wypadłeś z tematu, co? 165 00:08:33,145 --> 00:08:35,811 Ach, nikogo tu nie ma, nikogo w domu... 166 00:08:35,815 --> 00:08:36,778 Cholera. 167 00:08:36,782 --> 00:08:38,847 To tak, jakbyś był problemem. 168 00:08:38,851 --> 00:08:41,316 Zostaw go w spokoju, Chad. 169 00:08:41,320 --> 00:08:42,518 Och, spójrz. 170 00:08:42,522 --> 00:08:43,819 To Klub Creepów. 171 00:08:43,823 --> 00:08:45,654 Co zrobisz? Rzucić na mnie zaklęcie? 172 00:08:45,658 --> 00:08:46,822 Tak, próbowaliśmy jednego... 173 00:08:46,826 --> 00:08:48,390 obniżyć funkcje poznawcze, 174 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 ale poziom wyjściowy był już zbyt niski. 175 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 co? 176 00:08:56,202 --> 00:08:58,367 Ruszaj się, Chad. 177 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Nieważne, przegrany. huh. 178 00:09:05,444 --> 00:09:06,842 Ignoruj ​​ich. 179 00:09:06,846 --> 00:09:10,178 Osiągają szczyt w gimnazjum. 180 00:09:10,182 --> 00:09:11,480 Dzięki. 181 00:09:18,558 --> 00:09:20,122 Ziemia... 182 00:09:20,126 --> 00:09:22,024 optymistyczny... 183 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 skorumpować... 184 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 Więc co to było? 185 00:09:28,501 --> 00:09:30,699 Ofiara? 186 00:09:30,703 --> 00:09:33,735 Próbowałem każdego istnieje sztuczka polegająca na przywoływaniu pamięci. 187 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 To wszystko, co pamiętam z rytuału. 188 00:09:37,410 --> 00:09:39,174 Ahm! 189 00:09:41,247 --> 00:09:42,110 Nie wygląda 190 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 mierzysz szybkość reakcji, Sam. 191 00:09:46,319 --> 00:09:49,051 Możesz to mieć z powrotem później, podczas wieczoru rodzicielskiego. 192 00:10:14,480 --> 00:10:15,877 Zakładam tylko pochwałę? 193 00:10:15,881 --> 00:10:17,980 Mógłbym zawieść wszystko, a mojej mamie nadal nic by się nie stało. 194 00:10:17,984 --> 00:10:20,048 Pewnie by do tego zachęcała. 195 00:10:20,052 --> 00:10:21,750 Ona wciąż próbuje zbyt poprawne dla mojego taty. 196 00:10:21,754 --> 00:10:23,986 To taka strata czasu. 197 00:10:23,990 --> 00:10:25,220 Powinienem przeszukać farmę. 198 00:10:25,224 --> 00:10:27,356 Dzisiejszy wieczór nie jest dla ciebie. To Noc Rodziców. 199 00:10:27,360 --> 00:10:29,157 Uh, widzisz tu moją mamę? 200 00:10:29,161 --> 00:10:30,258 Nie. 201 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Ale widzę kogoś bardzo podekscytowany, że mogę tu być dla ciebie. 202 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 Hej, hej! 203 00:10:39,572 --> 00:10:41,336 Jesteś gotowy? 204 00:10:41,340 --> 00:10:42,671 Dobrze wyglądasz, Rusty. 205 00:10:42,675 --> 00:10:44,406 Tak, myślisz? To nie za dużo, prawda? 206 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 Na kimkolwiek innym? Tak. 207 00:10:48,214 --> 00:10:51,947 Teraz wiem, że Sam jest tylko jestem tu od roku... 208 00:10:51,951 --> 00:10:52,781 Mhm. 209 00:10:52,785 --> 00:10:53,949 Ale miałem nadzieję 210 00:10:53,953 --> 00:10:56,218 byłby już trochę spokojniejszy. 211 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 Jest... rozproszony. 212 00:10:59,558 --> 00:11:00,989 Jego oceny się nie poprawiły, 213 00:11:00,993 --> 00:11:02,891 praca domowa nie jest oddana, 214 00:11:02,895 --> 00:11:04,126 i to będzie miało wpływ 215 00:11:04,130 --> 00:11:05,794 w jakich klasach zostanie umieszczony w przyszłym roku, 216 00:11:05,798 --> 00:11:07,095 kiedy pójdzie do szkoły średniej. 217 00:11:07,099 --> 00:11:08,897 "W braku." 218 00:11:10,369 --> 00:11:11,933 Nie, nie, nie, ty... 219 00:11:11,937 --> 00:11:13,635 Nie musisz tego zapisywać. 220 00:11:13,639 --> 00:11:15,070 Hm, z tego co rozumiem, 221 00:11:15,074 --> 00:11:17,939 ta sytuacja życiowa jest tymczasowa? 222 00:11:17,943 --> 00:11:18,974 Cóż... 223 00:11:18,978 --> 00:11:20,575 Tak. Tak. 224 00:11:20,579 --> 00:11:22,244 Moja mama 225 00:11:22,248 --> 00:11:23,345 jest... 226 00:11:23,349 --> 00:11:24,546 daleko do pracy, 227 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 i na razie zostaję u Rusty'ego. 228 00:11:28,254 --> 00:11:30,385 Cóż, chcesz mojej rady? 229 00:11:30,389 --> 00:11:32,220 Proszę, tak. 230 00:11:32,224 --> 00:11:35,657 Uczyń go domem... nawet jeśli będzie tymczasowy. 231 00:11:35,661 --> 00:11:38,160 Rutyna i struktura są ważne. 232 00:11:38,164 --> 00:11:39,194 Tak, są. 233 00:11:39,198 --> 00:11:41,430 Uh, OK, więc po prostu to zrobiłem jedno szybkie pytanie. 234 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Uch... Jedna sekunda. 235 00:11:45,471 --> 00:11:46,535 Przepraszam. 236 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 Gdzie to jest? O, tam jest. 237 00:11:50,076 --> 00:11:52,507 Czy to jest ważniejsze uczyć się w krótkich seriach, 238 00:11:52,511 --> 00:11:54,342 czy jedna długa, nieszczęśliwa sesja? 239 00:11:54,346 --> 00:11:56,311 No cóż... 240 00:11:56,315 --> 00:11:57,679 I o co chodzi sytuacja z tablicą? 241 00:11:57,683 --> 00:11:58,947 Bo mogę mu załatwić tablicę. 242 00:11:58,951 --> 00:12:00,749 -Hm, panie...? -Zardzewiały. 243 00:12:00,753 --> 00:12:03,518 Panie Rusty... to jasne, że panu zależy. 244 00:12:03,522 --> 00:12:04,720 Ja robię. 245 00:12:04,724 --> 00:12:05,887 I wsparcie w domu, 246 00:12:05,891 --> 00:12:07,689 to naprawdę pomaga, 247 00:12:07,693 --> 00:12:09,758 ale w pewnym momencie 248 00:12:09,762 --> 00:12:13,328 Sam będzie musiał spotkać się z tobą w połowie drogi. 249 00:12:26,145 --> 00:12:27,142 Evanie! 250 00:12:27,146 --> 00:12:29,644 Podaj mi kolejne piwo, dobrze? 251 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 No dalej, sędzio! Jesteś ślepy? 252 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 Czy coś zostało? 253 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Możesz mieć to, co zostało. 254 00:12:43,696 --> 00:12:45,227 Dzięki. 255 00:13:04,316 --> 00:13:05,284 Uch... obrzydliwe. 256 00:13:50,863 --> 00:13:52,360 Boże, ta rzecz. 257 00:13:52,364 --> 00:13:53,962 Miałem rację! 258 00:13:53,966 --> 00:13:55,630 Zeszłotygodniowa burza rozluźniła wschodnie pole. 259 00:13:55,634 --> 00:13:58,366 Oh! To dobrze. 260 00:13:58,370 --> 00:14:03,104 Cóż, witaj... w nowym centrum nauki. 261 00:14:03,108 --> 00:14:05,574 Mam tu biurko, nową lampę dla Ciebie, 262 00:14:05,578 --> 00:14:07,542 i krzesło obrotowe 263 00:14:07,546 --> 00:14:10,078 mogło tak być lub nie zmontowane całkowicie źle. 264 00:14:10,082 --> 00:14:12,714 Pominąłem krok czwarty. Nie było to naprawdę potrzebne, więc. 265 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Uch... fajnie. Dzięki. 266 00:14:19,458 --> 00:14:22,090 Więc Sam, hmm... 267 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać o tym dziś wieczorem. 268 00:14:24,630 --> 00:14:25,894 Nie udaje mi się. 269 00:14:25,898 --> 00:14:27,562 O czym jeszcze można rozmawiać? 270 00:14:27,566 --> 00:14:28,563 No dobrze, młody człowieku, 271 00:14:28,567 --> 00:14:30,198 masz szlaban do czasu poprawy ocen. 272 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 To i tak nie jest tak, że gdziekolwiek idę. 273 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 No cóż, koniec kopania. 274 00:14:36,141 --> 00:14:38,240 Nie interesuje mnie szkoła. 275 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 To... znalezienie książka... to wszystko, co się liczy. 276 00:14:43,983 --> 00:14:46,181 Zniknęło. 277 00:14:47,453 --> 00:14:48,550 Sam, to... 278 00:14:48,554 --> 00:14:49,521 Och! 279 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Chyba to był krok czwarty. 280 00:14:53,792 --> 00:14:54,956 Słuchać. 281 00:14:54,960 --> 00:14:57,025 Wiem jak to jest 282 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 czuć się całkowicie bezradny wobec tej klątwy. 283 00:15:00,099 --> 00:15:01,329 Ale daj spokój, dzieciaku. 284 00:15:01,333 --> 00:15:03,965 Nie możesz pozwolić, żeby to trwało więcej niż już ma. 285 00:15:07,172 --> 00:15:09,371 Tylko dlatego, że tak się poddałem, nie znaczy, że to zrobię. 286 00:15:09,375 --> 00:15:11,373 Gdybyś wtedy przeciwstawił się Palmerowi, 287 00:15:11,377 --> 00:15:13,208 nic z tego by się nie wydarzyło. 288 00:15:13,212 --> 00:15:14,676 Może gdybyś nie był takim tchórzem, 289 00:15:14,680 --> 00:15:15,640 mogłeś uratować Lily. 290 00:15:18,584 --> 00:15:19,948 Ahem. 291 00:15:19,952 --> 00:15:21,850 Wiem, dzieciaku. 292 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 Ja wiem. 293 00:15:40,639 --> 00:15:41,803 Evanie! 294 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Wynieś śmieci, dobrze? 295 00:15:45,210 --> 00:15:45,941 Tak. 296 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 Kto to narysował? 297 00:16:56,915 --> 00:16:59,047 „Niech nikt 298 00:16:59,051 --> 00:17:01,082 którzy wchodzą do kręgu 299 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 nigdy nie chodź sam.” 300 00:17:15,834 --> 00:17:17,432 ligaty... 301 00:17:17,436 --> 00:17:19,100 w wieczności, 302 00:17:19,104 --> 00:17:21,336 iterum chirurgiczne. 303 00:17:21,340 --> 00:17:24,205 Per sanguinem unum, 304 00:17:24,209 --> 00:17:26,841 rodzina una manet. 305 00:17:26,845 --> 00:17:28,777 Były chirurg terra 306 00:17:28,781 --> 00:17:30,745 i iterum... 307 00:17:30,749 --> 00:17:33,181 Pamiątka... 308 00:17:48,500 --> 00:17:49,931 Chodź, Rusty! 309 00:17:51,103 --> 00:17:52,834 Daj dziecku szansę. 310 00:17:52,838 --> 00:17:54,402 Musisz dać mu spokój! 311 00:17:54,406 --> 00:17:56,137 Trzeba tu być rozsądnym dorosłym. 312 00:17:56,141 --> 00:17:57,505 Wiem, że to wydaje się szalenie nienaturalne, 313 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 ale musisz spróbować, wiesz? 314 00:18:00,646 --> 00:18:01,676 Wiele przeszedł. 315 00:18:01,680 --> 00:18:04,045 Nie zawsze chodzi o ciebie, wiesz? 316 00:18:04,049 --> 00:18:05,847 Stracił mamę. 317 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 Och, ale... 318 00:18:18,464 --> 00:18:19,694 W porządku... 319 00:18:19,698 --> 00:18:23,865 czas przestać z tobą rozmawiać się w ciemności, Rusty-boyu. 320 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Sam... 321 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 Zardzewiały? 322 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 Zardzewiały? 323 00:19:37,309 --> 00:19:39,474 Czy spał w swoim łóżku? 324 00:19:39,478 --> 00:19:41,409 Zawsze w pokoju Rusty'ego wygląda jak miejsce zbrodni, 325 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 więc trudno powiedzieć. 326 00:19:44,550 --> 00:19:46,414 Zdecydowanie przekroczyłem granicę. 327 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 To Rusty. On rozumie. 328 00:19:49,755 --> 00:19:52,120 A jeśli nigdy tego nie znajdziemy? 329 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 A co jeśli moja rodzina nigdy mnie nie będzie pamiętać? 330 00:19:55,827 --> 00:19:57,592 Wtedy nadal będziesz mnie mieć... 331 00:19:57,596 --> 00:19:59,727 i Rusty'ego. 332 00:20:01,066 --> 00:20:02,997 Oboje macie rację. 333 00:20:03,001 --> 00:20:05,033 Książka zniknęła. 334 00:20:24,990 --> 00:20:26,221 Ooch. 335 00:20:26,225 --> 00:20:28,423 Oddaj to, Chad! 336 00:20:28,427 --> 00:20:31,192 Co tu mamy? 337 00:20:31,196 --> 00:20:32,126 Nie ma mowy! 338 00:20:32,130 --> 00:20:33,328 Czy to... Czy to ty, Evan? 339 00:20:33,332 --> 00:20:35,296 Jako superbohater? 340 00:20:37,536 --> 00:20:39,400 Czy rysujesz przyjaciół? 341 00:20:39,404 --> 00:20:42,303 O mój Boże, to jest zbyt dobre! 342 00:20:45,210 --> 00:20:47,942 Nie sądziłem, że możesz być bardziej smutny. 343 00:20:47,946 --> 00:20:49,644 „Jesteśmy rodziną!” 344 00:21:04,963 --> 00:21:05,960 Evanie! 345 00:21:13,171 --> 00:21:15,136 Daję Ci jedno proste zadanie... 346 00:21:15,140 --> 00:21:17,238 nie możesz nawet tego zrobić. 347 00:21:17,242 --> 00:21:20,174 Śmieci walają się po całym podwórku! 348 00:21:20,178 --> 00:21:22,010 Źle założyłeś pokrywę. 349 00:21:22,014 --> 00:21:23,344 Przepraszam. Myślałam, że tak. 350 00:21:23,348 --> 00:21:25,179 Masz czas na rysowanie? 351 00:21:25,183 --> 00:21:27,749 Masz czas, aby porządnie wykonać swoje obowiązki! 352 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 NIE! 353 00:21:31,723 --> 00:21:34,822 To jest podziękowanie, które dostaję za przyjęcie cię? 354 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 Do cholery, Evan. 355 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 O cholera. 356 00:22:59,311 --> 00:23:01,909 Lepiej, do cholery, żeby znowu nie dać się złapać. 357 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 Wujek Jerry? 358 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 Kto tam jest? 359 00:24:06,044 --> 00:24:08,142 Kim jesteś? 360 00:24:11,483 --> 00:24:14,315 Czy zamierzasz mnie skrzywdzić? 361 00:24:18,490 --> 00:24:20,888 Czy ty... 362 00:24:20,892 --> 00:24:23,324 zrobić mu to? 363 00:24:27,032 --> 00:24:28,863 Dlaczego? 364 00:24:31,937 --> 00:24:33,568 Ja? 365 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 Zrobiłeś to przeze mnie? 366 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 Dla Ciebie! 367 00:24:55,327 --> 00:24:57,391 Zrobiłeś to... dla mnie? 368 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 Tak... 369 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 Przyjaciel. 370 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 Jesteś moim przyjacielem? 371 00:25:16,815 --> 00:25:19,247 Więcej... 372 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Więcej... przyjaciół? 373 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 Tak! 374 00:25:29,361 --> 00:25:31,592 Co mam zrobić? 375 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 A co jeśli on po prostu... odszedł? 376 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 On by cię tak po prostu nie zostawił, Sam. 377 00:25:46,845 --> 00:25:49,844 Zrobiłbym to, po tym jak się zachowałem. 378 00:25:49,848 --> 00:25:54,015 Schrzaniłem, tak jak w przypadku mamy i Finna. 379 00:25:54,019 --> 00:25:56,350 To wszystko moja wina. 380 00:25:56,354 --> 00:25:58,085 Dobra. 381 00:25:58,089 --> 00:26:01,656 Po pierwsze, jesteśmy pozwolić na popełnianie błędów. 382 00:26:01,660 --> 00:26:04,725 A po drugie, Rusty prawdopodobnie znowu biwakuje. 383 00:26:04,729 --> 00:26:06,694 Facet spędził lata jako leśny pustelnik... 384 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 przebywanie na świeżym powietrzu jest jego strefą komfortu. 385 00:26:09,301 --> 00:26:11,432 Nie. 386 00:26:11,436 --> 00:26:12,667 Coś jest nie tak. 387 00:26:16,308 --> 00:26:19,006 „Na sangwinę... 388 00:26:19,010 --> 00:26:20,341 hmm... 389 00:26:20,345 --> 00:26:23,678 rodzina una manet.” 390 00:26:25,550 --> 00:26:28,683 „Były chirurg terra... 391 00:26:28,687 --> 00:26:30,651 i iterum... 392 00:26:30,655 --> 00:26:35,590 coniungimini.” 393 00:26:49,507 --> 00:26:51,372 Zardzewiały? 394 00:26:51,376 --> 00:26:53,274 Zardzewiały! 395 00:26:57,148 --> 00:26:58,112 Tam! 396 00:26:58,116 --> 00:27:00,514 Zardzewiały! 397 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Rusty, my... byliśmy... 398 00:27:07,559 --> 00:27:09,290 Trudno, nie. 399 00:27:09,294 --> 00:27:11,392 Natychmiast nie! 400 00:27:11,396 --> 00:27:13,327 Co się dzieje? 401 00:27:13,331 --> 00:27:14,695 nie mam pojęcia, 402 00:27:14,699 --> 00:27:16,697 ale głosuję, że nie zostaniemy, żeby się przekonać! 403 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 Uruchomić! 404 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 Becka, idź do stodoły! 405 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Wychodzą. 406 00:27:56,708 --> 00:27:58,039 Chciałbym wrócić 407 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 do chwili, gdy ktoś jest morderczy problemem był strach na wróble. 408 00:28:01,846 --> 00:28:03,277 Co to do cholery było? 409 00:28:03,281 --> 00:28:04,912 To były dzieci... 410 00:28:04,916 --> 00:28:07,415 z dyniami jako głowami? 411 00:28:07,419 --> 00:28:09,050 Nie sądzisz, że byli...? 412 00:28:09,054 --> 00:28:10,618 Ci, których poświęciła klątwa? 413 00:28:10,622 --> 00:28:11,852 Ale jak? 414 00:28:11,856 --> 00:28:14,088 Zatrzymaliśmy klątwę. 415 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 Zardzewiały! 416 00:28:46,524 --> 00:28:47,688 Zardzewiały? 417 00:28:47,692 --> 00:28:49,990 Zardzewiały! Budzić się. 418 00:28:49,994 --> 00:28:51,425 Co się z nim stało? 419 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Myślę, że klątwa powróciła... 420 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 w jakiejś innej formie? 421 00:29:11,015 --> 00:29:13,814 Jest Was więcej? 422 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 Rodzina! 423 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Jesteśmy rodziną? 424 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Evan jest już bezpieczny. 425 00:29:49,120 --> 00:29:51,118 Może w zeszłym roku coś przeoczyliśmy? 426 00:29:51,122 --> 00:29:52,386 Jak? 427 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Jestem pewien, że wyczerpaliśmy to miejsce. 428 00:30:04,202 --> 00:30:06,667 Przeszukam więcej archiwów. 429 00:30:23,421 --> 00:30:25,519 A ile to jest? 430 00:30:25,523 --> 00:30:27,154 Mój trzeci. 431 00:30:27,158 --> 00:30:29,957 To o trzy za dużo dla dziecka. 432 00:30:31,129 --> 00:30:32,860 Mam 13 lat i szybką przemianę materii. 433 00:30:32,864 --> 00:30:34,795 Kofeina ledwo ma czas na cokolwiek. 434 00:30:36,301 --> 00:30:38,632 Czy jesteś nowy? Gdzie Gladys? 435 00:30:38,636 --> 00:30:40,234 Uh, jest na urlopie. 436 00:30:40,238 --> 00:30:42,369 Wkraczam tylko tymczasowo. 437 00:30:42,373 --> 00:30:43,904 Cóż, jestem Becka. 438 00:30:43,908 --> 00:30:45,873 Prawdopodobnie będziecie mnie często widywać. 439 00:30:45,877 --> 00:30:48,309 "Becka"? 440 00:30:50,915 --> 00:30:52,813 Ty to zrobiłeś? 441 00:30:52,817 --> 00:30:55,316 Tak. 442 00:30:55,320 --> 00:30:57,484 Dlaczego? Widziałeś to? 443 00:30:57,488 --> 00:30:59,854 Nie. Po prostu... o co chodzi? 444 00:30:59,858 --> 00:31:01,889 To księga pełna starożytnych... 445 00:31:01,893 --> 00:31:03,791 Łacina... i takie tam. 446 00:31:03,795 --> 00:31:06,126 Nie do końca materiał typu "na półkę". 447 00:31:06,130 --> 00:31:07,995 Jakoś to źle umieściłem. 448 00:31:07,999 --> 00:31:09,296 Potrzebuje tego z powrotem. 449 00:31:09,300 --> 00:31:10,598 Oh okej. 450 00:31:10,602 --> 00:31:14,802 No cóż, daj znać, jeśli będziesz potrzebuję pomocy w czymkolwiek. 451 00:31:22,247 --> 00:31:25,346 Nie ma tu nic o upiorne głowy dyni. 452 00:31:25,350 --> 00:31:27,748 Myślisz, że to były te same dzieci? 453 00:31:27,752 --> 00:31:29,149 które zostały poświęcone? 454 00:31:29,153 --> 00:31:32,019 A może to... coś nowego? 455 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Właśnie się nad tym zastanawiam. 456 00:31:35,560 --> 00:31:37,958 Myślisz, że ktoś to znalazł? 457 00:31:37,962 --> 00:31:39,593 Biblia? 458 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Sprawdź to... 459 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 „Niezwykła aktywność w Redhaven”. 460 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 „Relacje naocznych świadków kobiety rozmawiające ze zwierzętami.” 461 00:31:50,675 --> 00:31:52,539 „Fioletowy dym z kominów…” 462 00:31:52,543 --> 00:31:55,042 „Śpiewanie późno w nocy…” 463 00:31:55,046 --> 00:31:57,845 Najwyraźniej ludzie myślałem, że to... czarownice. 464 00:31:57,849 --> 00:31:59,480 OK, bądźmy szczerzy... 465 00:31:59,484 --> 00:32:01,849 czy były to kobiety posiadające magiczne zdolności, 466 00:32:01,853 --> 00:32:03,117 lub po prostu kobiety, które nie pasowały do ​​formy 467 00:32:03,121 --> 00:32:04,385 i miała opinie, które nie podobały się mężczyznom, 468 00:32:04,389 --> 00:32:06,387 więc zostałeś uderzony tą etykietą? 469 00:32:06,391 --> 00:32:09,356 Spotkania miejskie... 470 00:32:09,360 --> 00:32:10,925 raporty policji... 471 00:32:10,929 --> 00:32:12,893 Listy do gazety? 472 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 Jak to wszystko przegapiliśmy? 473 00:32:16,701 --> 00:32:17,865 „Zatrzymano miejscową kobietę 474 00:32:17,869 --> 00:32:20,301 po grożeniu ugotować dzieci w kotle.” 475 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 Już ją kochaj. 476 00:32:28,646 --> 00:32:30,611 Uch... Becks? 477 00:32:30,615 --> 00:32:33,847 To twój tata. 478 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 Czy wiesz gdzie on jest? 479 00:32:47,098 --> 00:32:48,862 Wszystko będzie w porządku. 480 00:32:48,866 --> 00:32:50,698 Czy to się stanie? 481 00:32:50,702 --> 00:32:53,534 Ignorowałem jego telefony od miesięcy. 482 00:32:53,538 --> 00:32:56,203 Najwyraźniej przebaczenie jest niezbędna do uzdrowienia, 483 00:32:56,207 --> 00:32:58,238 ale wydaje mi się, że są to odpowiednie dane 484 00:32:58,242 --> 00:32:59,440 nie obejmował rodziców 485 00:32:59,444 --> 00:33:02,076 które inicjują długoterminowe, przekleństwa polegające na składaniu ofiar z dzieci. 486 00:33:14,492 --> 00:33:16,457 Hej, Becks. 487 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 To Becka. 488 00:33:22,133 --> 00:33:24,331 Sam, jak się masz? 489 00:33:24,335 --> 00:33:27,167 Od klątwy, którą rzuciłeś sprawił, że moja rodzina o mnie zapomniała? 490 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 Zły. Naprawdę źle. 491 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Jasne, oczywiście. 492 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Tak się cieszę, że do mnie zadzwoniliście... 493 00:33:40,952 --> 00:33:43,017 Co się stało? 494 00:33:43,021 --> 00:33:45,252 Klątwa powróciła. 495 00:33:45,256 --> 00:33:47,321 Znalazłeś to? Biblia? 496 00:33:47,325 --> 00:33:48,856 Nie. 497 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 Dlatego tu jesteś. 498 00:33:51,396 --> 00:33:53,160 Nie, ja-ja-ja powiedziałam ci wszystko w zeszłym roku. 499 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 Nie wiem, gdzie jest ta książka. 500 00:33:55,700 --> 00:33:58,032 Kim ona jest? 501 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 Nie wiem. 502 00:34:01,305 --> 00:34:03,904 To ty ją aresztujesz, prawda? 503 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Tak, aresztowałem wiele osób. 504 00:34:07,745 --> 00:34:09,043 Przeczytaj to. 505 00:34:09,047 --> 00:34:11,612 Może to odświeży twoją pamięć. 506 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 Kochanie... 507 00:34:14,552 --> 00:34:15,983 Przepraszam. 508 00:34:15,987 --> 00:34:17,151 Becka... 509 00:34:17,155 --> 00:34:19,653 nie powinieneś się w to zagłębiać. 510 00:34:19,657 --> 00:34:21,688 Proszę o tym zapomnieć. 511 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 Nie dane nam jest zapomnieć. 512 00:34:24,829 --> 00:34:26,693 Prawidłowy. Zły dobór słów. 513 00:34:26,697 --> 00:34:29,897 To nie jest coś dla ciebie powinien się zagłębiać. 514 00:34:29,901 --> 00:34:31,598 To niebezpieczne. 515 00:34:35,373 --> 00:34:37,304 Wiesz, kim ona jest. 516 00:34:37,308 --> 00:34:38,939 Jak możemy ją znaleźć? 517 00:34:38,943 --> 00:34:40,140 Nie wiem. 518 00:34:41,546 --> 00:34:43,544 Przysięgam, dzieciaku! 519 00:34:43,548 --> 00:34:45,612 Spójrz, zniknęła z Redhaven 520 00:34:45,616 --> 00:34:47,614 niedługo po tym jak ja... 521 00:34:52,023 --> 00:34:53,620 Niedługo po mnie ukradł jej książkę. 522 00:34:53,624 --> 00:34:54,955 Ukradłeś to? 523 00:34:54,959 --> 00:34:56,090 Dlaczego nam tego nie powiedziałeś? 524 00:34:56,094 --> 00:34:57,324 Próbowałem cię chronić. 525 00:34:57,328 --> 00:34:59,660 Nie chciałem, żebyś przegrał więcej niż już miałeś. 526 00:34:59,664 --> 00:35:02,162 Ja... straciłem... wszystko! 527 00:35:08,473 --> 00:35:11,271 Nie wiem, czy kiedykolwiek będę w stanie Ci wybaczyć, 528 00:35:11,275 --> 00:35:13,006 ale jeśli jest taka szansa 529 00:35:13,010 --> 00:35:14,975 z nas, którzy znów są w związku, 530 00:35:14,979 --> 00:35:16,810 Potrzebuję prawdy... 531 00:35:16,814 --> 00:35:19,680 to wszystko, tato. 532 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 Dobra. 533 00:35:27,825 --> 00:35:30,057 Miała na imię Cassandra. 534 00:35:31,729 --> 00:35:34,661 Mieszkała na skraju lasu Redhaven. 535 00:35:36,567 --> 00:35:38,398 Dzieciaki wychodziły tam na wyzwania, 536 00:35:38,402 --> 00:35:41,502 i siać spustoszenie... po prostu małomiasteczkowa nuda. 537 00:35:41,506 --> 00:35:44,238 Od czasu do czasu łapała jednego, 538 00:35:44,242 --> 00:35:46,106 i przestraszyłaby ich na śmierć. 539 00:35:46,110 --> 00:35:47,608 Nigdy by ich nie skrzywdziła, 540 00:35:47,612 --> 00:35:50,544 po prostu się o tym upewniła nigdy by nie wrócili. 541 00:35:51,582 --> 00:35:53,380 Daliśmy jej ostrzeżenia początkowo, ale w końcu 542 00:35:53,384 --> 00:35:55,682 musieliśmy ją przyjąć. 543 00:35:55,686 --> 00:35:57,417 Kazano mi przeszukać jej mieszkanie 544 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 gdy była na stacji. 545 00:36:00,358 --> 00:36:03,257 A kiedy tam byłem, 546 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 Słyszałem coś... 547 00:36:05,663 --> 00:36:06,860 Słyszałeś co? 548 00:36:06,864 --> 00:36:09,263 Trudno to wyjaśnić. 549 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Coś mnie wzywało... 550 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 z wnętrza tej zamkniętej szafki. 551 00:36:16,674 --> 00:36:18,572 Powinienem był odejść, ale... 552 00:36:18,576 --> 00:36:20,741 Nie mogłem. 553 00:36:20,745 --> 00:36:22,075 Złamałem zamek... 554 00:36:23,281 --> 00:36:24,745 I tam było... 555 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 książka. 556 00:36:28,352 --> 00:36:30,117 To było... znajome. 557 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 To było jak... 558 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 odpowiedź. 559 00:36:35,660 --> 00:36:38,225 Połowa miasta wyjechała, wiesz? 560 00:36:38,229 --> 00:36:39,526 Zbiory nie były udane. 561 00:36:39,530 --> 00:36:40,694 Właśnie zostałem detektywem. 562 00:36:40,698 --> 00:36:42,729 Twoja mama i ja chcieliśmy założyć rodzinę, 563 00:36:42,733 --> 00:36:45,032 i ta książka, wydawało mi się, że to szansa... 564 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 sposób na uratowanie miasta. 565 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 To twoja wymówka? 566 00:36:51,142 --> 00:36:54,408 Pierwszy rok potem Lily Palmer została zabrana, 567 00:36:54,412 --> 00:36:57,177 Próbowałem znaleźć Cassandrę, wróciłem, 568 00:36:57,181 --> 00:36:59,246 ale jej miejsce zniknęło... 569 00:36:59,250 --> 00:37:01,181 jakby nigdy go tam nie było. 570 00:37:01,185 --> 00:37:03,150 Jak ją znajdziemy? 571 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 Nie wiem. 572 00:37:08,492 --> 00:37:11,658 Mówię o czarnej magii. 573 00:37:11,662 --> 00:37:13,527 To niebezpieczne, 574 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 i chcę, żebyś trzymał się od tego z daleka. 575 00:37:17,935 --> 00:37:20,467 Postawiłeś nas w takiej sytuacji. 576 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 Właśnie kończymy pracę. 577 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 Bardzo mi przykro. 578 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 579 00:37:32,250 --> 00:37:34,448 Ale ta książka... 580 00:37:34,452 --> 00:37:36,617 to cię trzyma, dostaje się do twojej głowy. 581 00:37:36,621 --> 00:37:39,219 Jeśli dasz mi inny szansa, przysięgam, że nadrobię... 582 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Jeśli to wszystko, to koniec. 583 00:37:43,261 --> 00:37:44,925 Musisz pozwolić mi sobie pomóc. Proszę. 584 00:37:44,929 --> 00:37:46,026 Nie potrzebujemy twojej pomocy. 585 00:37:46,030 --> 00:37:47,661 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 586 00:38:11,522 --> 00:38:13,420 Byliście tam niechlujni! 587 00:38:13,424 --> 00:38:17,057 Następnym razem postaraj się nie ssać, co? 588 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 Wy frajerzy, zapomnieliście o czymś? 589 00:38:48,959 --> 00:38:50,757 Cześć? 590 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 Kto to jest? 591 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 Myślisz, że to zabawne? 592 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Nieważne, przegrany. 593 00:39:24,428 --> 00:39:27,527 ♪ Nie mogę biegać 594 00:39:27,531 --> 00:39:30,230 ♪ Z tych uczuć mam ♪ 595 00:39:30,234 --> 00:39:32,632 ♪ Nie, nie mogę biegać 596 00:39:32,636 --> 00:39:35,369 ♪ I nie chcę przestać 597 00:39:35,373 --> 00:39:39,139 ♪ Nie, nie mogę biegać... 598 00:39:40,277 --> 00:39:41,141 ♪ ...Z mocy twojej miłości... ♪ 599 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 Do cholery...? 600 00:39:51,756 --> 00:39:54,521 Ej! Nadal tu jestem, dupki! 601 00:40:09,273 --> 00:40:11,805 Chcesz iść? 602 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 chodźmy! 603 00:40:18,015 --> 00:40:19,679 Mówię poważnie! 604 00:40:19,683 --> 00:40:21,948 Położę cię do ziemi. 605 00:40:39,837 --> 00:40:42,135 ♪ ...Z tych uczuć, które dostałem 606 00:40:42,139 --> 00:40:44,538 ♪ Nie, nie mogę biegać... 607 00:40:44,542 --> 00:40:47,307 ♪ I nie chcę przestać 608 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ Nie, nie mogę biegać 609 00:40:50,848 --> 00:40:53,413 ♪ Z siły twojej miłości ♪ 610 00:40:53,417 --> 00:40:56,149 ♪ Nie, nie mogę biegać 611 00:40:56,153 --> 00:40:58,552 ♪ Nie mogę biegać 612 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ Nie od ciebie... 613 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Ach! 614 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 W-Czego chcesz? Co...? 615 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 Och, g... 616 00:42:18,202 --> 00:42:19,499 Och... 617 00:42:23,107 --> 00:42:24,704 Nie, nie, nie, nie! 618 00:42:41,091 --> 00:42:43,623 Nadal nie mogę mu uwierzyć ukrywał to wszystko przede mną. 619 00:42:43,627 --> 00:42:45,258 Przykro mi, Becks. 620 00:42:45,262 --> 00:42:46,960 Przynajmniej mamy trop. 621 00:42:46,964 --> 00:42:48,862 Wiemy już, skąd wzięła się ta książka. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,431 Musimy tylko to znaleźć... 623 00:42:51,435 --> 00:42:53,166 czy możemy powiedzieć... „czarownica”? 624 00:42:53,170 --> 00:42:55,936 Widzieliśmy mordercze strachy na wróble i upiorne głowy dyni. 625 00:42:55,940 --> 00:42:58,505 W tym momencie „czarownica” wydaje się całkiem rozsądne. 626 00:42:58,509 --> 00:43:00,440 Hej, Evanie. 627 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Uch... Becks? 628 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 Dlaczego jest tam winorośl? 629 00:43:23,334 --> 00:43:25,298 Przydatna umiejętność życiowa. 630 00:43:36,547 --> 00:43:38,144 Czy to...? 631 00:43:38,148 --> 00:43:40,180 Klątwa? 632 00:43:40,184 --> 00:43:42,582 Tak, postawiłbym na to. 633 00:43:42,586 --> 00:43:44,751 Dlaczego Czad? 634 00:43:46,190 --> 00:43:49,322 Trzymaj się, Chad. 635 00:43:50,427 --> 00:43:52,125 Wyciągniemy cię... 636 00:43:52,129 --> 00:43:53,860 ...kiedy wiemy jak. 637 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 Przestań też być kretynem. 638 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 Może Evan coś widział? 639 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Hej, Evanie? 640 00:44:13,350 --> 00:44:15,482 Hej. 641 00:44:15,486 --> 00:44:18,718 Czy widziałeś wcześniej coś dziwnego? 642 00:44:18,722 --> 00:44:20,687 Jak... Jak na korytarzu? 643 00:44:20,691 --> 00:44:23,189 Widzieliśmy, jak przeglądałeś szafkę Chada. 644 00:44:23,193 --> 00:44:25,191 Muszę iść. 645 00:44:25,195 --> 00:44:26,493 Hej, nie... 646 00:44:26,497 --> 00:44:27,661 Evana? Evana. Evanie, poczekaj! 647 00:44:27,665 --> 00:44:29,963 Nic nie widziałem, ok? 648 00:44:29,967 --> 00:44:32,298 Evanie! 649 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Evan, zostawiłeś... 650 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Becka. 651 00:44:44,114 --> 00:44:45,278 Czy to...? 652 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 Księga rytuałów? 653 00:44:49,086 --> 00:44:51,584 Tak. 654 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 Skąd Evan wie, jak to wygląda? 655 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 Evanie! 656 00:45:46,276 --> 00:45:47,340 To jest... 657 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 To dużo winorośli. 658 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 A co z tą twoją "umiejętnością życiową"? 659 00:45:57,621 --> 00:45:59,219 Wiesz... 660 00:45:59,223 --> 00:46:01,554 technicznie jest to włamanie, 661 00:46:01,558 --> 00:46:03,957 ale wiesz... 662 00:46:03,961 --> 00:46:06,392 staramy się ratować A Dzieciak ze starożytnej klątwy, 663 00:46:06,396 --> 00:46:07,794 więc czuję się jak ławnik 664 00:46:07,798 --> 00:46:10,396 nazwałby to „bohaterską” zbrodnią, prawda? 665 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Coś w tym stylu. 666 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 Cześć? 667 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 Uch... 668 00:46:20,344 --> 00:46:22,208 Cześć! 669 00:46:22,212 --> 00:46:24,778 Jesteśmy... przyjaciółmi Evana... 670 00:46:28,418 --> 00:46:30,450 Czy jest w domu? 671 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 A co jeśli dorwą też Evana? 672 00:46:49,239 --> 00:46:50,603 Evana? 673 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 Jesteś tam? 674 00:47:36,753 --> 00:47:39,819 Evana? 675 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 Jesteś tutaj? 676 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Becka. 677 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Spójrz na to. 678 00:48:09,753 --> 00:48:12,518 "Przyjaciele"? 679 00:48:12,522 --> 00:48:15,255 Myśli, że są przyjaciółmi? 680 00:48:20,130 --> 00:48:21,761 Zadawali mi dzisiaj pytania... 681 00:48:21,765 --> 00:48:23,162 niektóre dzieci w szkole. 682 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 Musimy być teraz bardziej ostrożni. 683 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 Jesteśmy uwięzieni. 684 00:48:35,545 --> 00:48:37,377 Wszyscy... rodzina. 685 00:48:37,381 --> 00:48:39,746 "Wszyscy"? 686 00:48:39,750 --> 00:48:41,814 Co masz na myśli? 687 00:48:41,818 --> 00:48:44,517 Redhaven... 688 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 Całe miasto? 689 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Ale nie chcę ranić innych. 690 00:48:51,194 --> 00:48:54,827 Mój wujek i Chad byli znęcającymi się. 691 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Ale czy nie możemy teraz być po prostu my? 692 00:48:58,802 --> 00:49:00,566 Żadnego bólu. 693 00:49:00,570 --> 00:49:03,937 Wszyscy... rodzina. 694 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 Jak to zrobić? 695 00:49:12,382 --> 00:49:14,981 Żniwa... księżyc. 696 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Wszystko... bądź... połączone. 697 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 Dobry czas na bieganie! 698 00:50:11,508 --> 00:50:12,939 Kaczka! 699 00:50:14,945 --> 00:50:16,676 Idź, idź, idź, idź, idź! 700 00:50:16,680 --> 00:50:18,478 Zatrzymywać się! 701 00:50:35,499 --> 00:50:38,731 Whoa, whoa! Kierowco zwolnij. Widziałeś co? 702 00:50:38,735 --> 00:50:39,866 Zaginione dzieci? 703 00:50:39,870 --> 00:50:41,234 Wrócili... 704 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 po prostu nie jest już dokładnie człowiekiem. 705 00:50:46,443 --> 00:50:49,208 Wiem, że to może być trochę dużo. 706 00:50:49,212 --> 00:50:51,110 Um... skradziono starożytną księgę rytualną, 707 00:50:51,114 --> 00:50:52,145 rozpoczęła się klątwa, 708 00:50:52,149 --> 00:50:53,780 i co roku składano w ofierze dziecko, 709 00:50:53,784 --> 00:50:55,448 aby zapewnić pełne zbiory. 710 00:50:55,452 --> 00:50:56,416 Jakimś cudem Evan Byers znalazł książkę, 711 00:50:56,420 --> 00:50:57,450 i niektóre z tych dzieci tak mają 712 00:50:57,454 --> 00:50:58,894 wróć jako upiorne głowy dyni. 713 00:50:59,856 --> 00:51:01,120 Cóż... 714 00:51:01,124 --> 00:51:03,322 to coś nowego. 715 00:51:03,326 --> 00:51:06,492 Zdecydowanie najbardziej kreatywny spisek, który słyszeliśmy, hej? 716 00:51:07,631 --> 00:51:08,761 To prawda! 717 00:51:08,765 --> 00:51:10,696 Ach... spójrz. 718 00:51:10,700 --> 00:51:11,931 Rozumiem, OK? 719 00:51:11,935 --> 00:51:13,266 Chcesz odpowiedzi, 720 00:51:13,270 --> 00:51:16,369 zwłaszcza po twoim starym człowiek nie mógł rozgryźć sprawy. 721 00:51:16,373 --> 00:51:17,270 Biedny facet. 722 00:51:17,274 --> 00:51:18,771 Ciężar tego był dla niego zbyt duży, 723 00:51:18,775 --> 00:51:20,440 i musiał wyjść, prawda? 724 00:51:20,444 --> 00:51:23,609 To nie tak, że to wszystko było jego winą. 725 00:51:23,613 --> 00:51:25,978 Wiesz, jak on się w ogóle ma? 726 00:51:25,982 --> 00:51:27,713 Musisz przeszukać dom Evana Byersa. 727 00:51:27,717 --> 00:51:28,915 Tak. 728 00:51:28,919 --> 00:51:30,783 Powiem ci co. 729 00:51:30,787 --> 00:51:33,719 Bo to ty... i wszyscy tęsknimy za twoim starym, 730 00:51:33,723 --> 00:51:34,954 zrobimy wizytę domową. 731 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Wy dwoje wracajcie już do domu, słyszycie mnie? 732 00:51:38,762 --> 00:51:39,696 Kontynuować. 733 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Hej, synu. Czy twój wujek jest w domu? 734 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Uh, śpi. 735 00:51:52,142 --> 00:51:54,140 Musimy się tylko szybko rozejrzeć. 736 00:51:54,144 --> 00:51:55,975 Możesz go obudzić? 737 00:51:55,979 --> 00:51:57,977 Jasne, daj mi chwilę. 738 00:51:57,981 --> 00:51:59,145 Nienawidzi być budzony. 739 00:51:59,149 --> 00:52:00,580 Kto to robi? 740 00:52:12,896 --> 00:52:14,527 Wejdź. 741 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 Och... Trochę ogrodnik, panie Byers? 742 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 Proszę... usiądź! 743 00:52:36,319 --> 00:52:38,017 Przepraszam, że przeszkadzam. 744 00:52:38,021 --> 00:52:39,252 Śledzimy 745 00:52:39,256 --> 00:52:42,088 w sprawie raportu o niektórych, uch, zaginione dzieci tutaj? 746 00:52:42,092 --> 00:52:44,657 Och, to tylko zmyślone historie. 747 00:52:44,661 --> 00:52:46,692 Dzieciaki w szkole lubią robić mi kawały. 748 00:52:46,696 --> 00:52:48,761 W porządku, cóż... 749 00:52:48,765 --> 00:52:52,331 o Tobie też wspominali, Panie Byers i pański, uh... 750 00:52:52,335 --> 00:52:53,733 jak to ujęli... 751 00:52:53,737 --> 00:52:56,402 stan wegetatywny. 752 00:52:56,406 --> 00:52:59,705 O, mój wujek jest włączony silny lek przeciwbólowy... 753 00:52:59,709 --> 00:53:00,740 za jego plecy. 754 00:53:00,744 --> 00:53:03,075 Wątek. Czuję to. 755 00:53:03,079 --> 00:53:04,877 Wiesz, mój był zastrzelony przez 20 lat. 756 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Piłkarski. 757 00:53:07,484 --> 00:53:08,451 Golf! 758 00:53:10,086 --> 00:53:11,517 Golf? 759 00:53:11,521 --> 00:53:13,186 Who-ee... 760 00:53:13,190 --> 00:53:15,121 musisz mieć niezły ubaw. 761 00:53:15,125 --> 00:53:16,722 Musisz dać mi kilka lekcji. 762 00:53:31,007 --> 00:53:32,805 Wiesz, mogłem przejść na zawodowstwo. 763 00:53:32,809 --> 00:53:33,773 Mecz o mistrzostwo stanu... 764 00:53:33,777 --> 00:53:36,809 trzech harcerzy patrzy i... pop! 765 00:53:36,813 --> 00:53:38,444 Przepuklina dysku. 766 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Doktor powiedział, że nigdy nie widział... 767 00:53:42,752 --> 00:53:44,083 W porządku. 768 00:53:44,087 --> 00:53:45,484 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 769 00:53:45,488 --> 00:53:47,220 Och, to żaden problem. 770 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 Miłej nocy. Dzięki. 771 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 Gdzie to jest? 772 00:54:16,786 --> 00:54:18,684 Evan, potrzebujemy tej książki. 773 00:54:18,688 --> 00:54:21,120 To niebezpieczne. To zabrało moją rodzinę. 774 00:54:21,124 --> 00:54:22,355 Cóż... 775 00:54:22,359 --> 00:54:24,223 dało mi jedno. 776 00:54:24,227 --> 00:54:25,391 Evan, oni nie są twoją rodziną! 777 00:54:25,395 --> 00:54:26,926 Klątwa chce po prostu przetrwać. 778 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 Mylisz się! 779 00:54:31,334 --> 00:54:33,232 Daj... mnie... 780 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 książka! 781 00:54:35,305 --> 00:54:36,602 Patrzeć. 782 00:54:36,606 --> 00:54:39,105 Doceniam, że stoisz dla mnie pewnego dnia, 783 00:54:39,109 --> 00:54:40,606 więc pozwolę temu odejść... 784 00:54:40,610 --> 00:54:43,843 ...ale zostaw mnie w spokoju. 785 00:54:43,847 --> 00:54:48,714 Ty... nie masz pojęcia z czym masz do czynienia! 786 00:54:48,718 --> 00:54:49,982 Hej. Rozbij to! 787 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Idź na zajęcia. 788 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 Znajdziemy inny sposób. 789 00:55:29,192 --> 00:55:31,357 Może czas na przerwę, kochanie. 790 00:55:31,361 --> 00:55:33,292 Nie. 791 00:55:33,296 --> 00:55:35,027 Po prostu potrzebuję więcej kawy. 792 00:55:38,335 --> 00:55:40,399 „Czciciel diabła”? 793 00:55:40,403 --> 00:55:43,302 Kod dla „Kobiety, której nie rozumiemy”. 794 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Cóż, strach zawsze wymaga obwinienia. 795 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 Daty w tych plikach są błędne. 796 00:55:54,117 --> 00:55:56,615 Jest napisane, że to zostało zrobione w 1977? 797 00:55:56,619 --> 00:55:58,651 To wydaje się słuszne. 798 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 System oznacza wszystko znacznikiem czasu. 799 00:56:06,363 --> 00:56:08,160 To ta sama kabina, prawda? 800 00:56:08,164 --> 00:56:11,163 Z tego raportu wynika, że było włączone zachodnia strona Redhaven. 801 00:56:11,167 --> 00:56:12,565 30 lat później jest... 802 00:56:12,569 --> 00:56:15,368 tutaj, mile stąd. 803 00:56:15,372 --> 00:56:17,803 Tata powiedział, że to miejsce po prostu zniknęło. 804 00:56:23,680 --> 00:56:25,611 Czy to ta sama kobieta? 805 00:56:25,615 --> 00:56:27,646 To... nie wydaje się możliwe. 806 00:56:27,650 --> 00:56:30,483 „Możliwe” tak naprawdę nie jest kategoria, której już nie używam. 807 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 Uch. Więc gdzie to jest teraz? 808 00:56:36,926 --> 00:56:38,891 Może pomogę ci z tym kubkiem? 809 00:56:38,895 --> 00:56:41,360 Ale ty robisz herbatę! Nigdy więcej kawy. 810 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Cienki. Tylko nie Earl Grey! 811 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Mam to! 812 00:57:24,040 --> 00:57:25,271 C-Co robisz? 813 00:57:25,275 --> 00:57:26,505 Odzyskanie książki. 814 00:57:26,509 --> 00:57:28,274 Nawet jeśli to oznacza, że muszę przez to przejść 815 00:57:28,278 --> 00:57:29,942 Evan i cała jego armia. 816 00:57:29,946 --> 00:57:31,677 Wysłuchaj mnie, Rambo. 817 00:57:31,681 --> 00:57:33,946 Pomijamy armię... 818 00:57:35,218 --> 00:57:36,298 I idziemy do źródła. 819 00:57:37,587 --> 00:57:39,318 Tutaj była chata 820 00:57:39,322 --> 00:57:40,920 kiedy mój tata ją aresztował w 2003 roku. 821 00:57:40,924 --> 00:57:42,988 To tu było w latach 70-tych. 822 00:57:42,992 --> 00:57:44,256 Mhm? 823 00:57:44,260 --> 00:57:46,091 Obydwa na tej samej linii. 824 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 To stare koryto rzeki. 825 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 Większość Redhaven jest zbudowany nad starymi drogami wodnymi. 826 00:57:54,037 --> 00:57:56,068 Więc dało mi to do myślenia... 827 00:57:56,072 --> 00:57:57,970 co jeśli podąża starymi ścieżkami? 828 00:57:57,974 --> 00:57:59,538 Dlaczego? 829 00:57:59,542 --> 00:58:01,807 Wiele starych pogańskich praktyk związano wodą. 830 00:58:01,811 --> 00:58:05,311 Wierzyli, że wzmacnia to energię. 831 00:58:05,315 --> 00:58:07,513 Większość z tych kanałów jest teraz bezużyteczna. 832 00:58:07,517 --> 00:58:10,115 Bagna, wysypiska śmieci, puste centrum handlowe... 833 00:58:11,187 --> 00:58:12,551 Ale to? 834 00:58:12,555 --> 00:58:13,953 Stary las! 835 00:58:15,358 --> 00:58:17,423 Gdybym ukrywał magiczną chatę, 836 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Wybrałbym miejsce, gdzie nikt nie będzie zaglądał. 837 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Człowieku... bez ciebie bylibyśmy tacy zagubieni. 838 00:58:24,234 --> 00:58:25,865 Ach, cóż... 839 00:58:25,869 --> 00:58:28,000 nie ma już prowizji, więc... 840 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 ktoś musi przejść w pełny tryb „przewodnika”. 841 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 Powinniśmy być blisko. 842 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 W ten sposób. 843 00:59:07,477 --> 00:59:09,975 Stąd wygląda to na sytuację pieszą. 844 00:59:31,935 --> 00:59:33,465 Ona jest... 845 00:59:33,469 --> 00:59:36,101 naprawdę skłaniam się ku estetyce, co? 846 00:59:43,780 --> 00:59:45,177 Widziałeś to? 847 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 Niestety. 848 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Przemyślenie tego. 849 01:00:04,767 --> 01:00:06,298 Dlaczego tu jesteś? 850 01:00:06,302 --> 01:00:08,233 My... Chcemy tylko porozmawiać! 851 01:00:08,237 --> 01:00:11,470 Jesteśmy-Jesteśmy... Jesteśmy tutaj o tej książce! 852 01:00:11,474 --> 01:00:14,039 Ten, który ukradł mój tata. 853 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 Jego! Przeklął to miasto! 854 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Może powinieneś był pominąć tę część. 855 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 T-ty jesteś bibliotekarzem! 856 01:00:32,629 --> 01:00:34,126 Mów mi Cassandra. 857 01:00:34,130 --> 01:00:36,495 Przyszedłeś w sprawie książka, którą ukradł twój ojciec? 858 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Przepraszam. Nie wiedziałem. 859 01:00:39,636 --> 01:00:41,200 To jego błąd. 860 01:00:41,204 --> 01:00:42,067 Nie twoje. 861 01:00:42,071 --> 01:00:44,303 Próbowaliśmy to cofnąć. 862 01:00:44,307 --> 01:00:46,038 Potrzebujemy twojej pomocy. 863 01:00:46,042 --> 01:00:47,573 Zacznijmy od początku. 864 01:00:47,577 --> 01:00:50,175 Podążaj za mną. 865 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 Herbata? 866 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 Zrelaksować się. To nie Earl Grey. 867 01:01:28,117 --> 01:01:30,149 ...więc to prowadzi nas do teraz. 868 01:01:30,153 --> 01:01:33,218 Palmer, Rusty, główki dyni Evana, 869 01:01:33,222 --> 01:01:34,620 przeklęte rolnictwo... 870 01:01:34,624 --> 01:01:36,455 Tak. 871 01:01:36,459 --> 01:01:37,923 Czujesz, że udało mi się zrobić podsumowanie? 872 01:01:37,927 --> 01:01:40,626 To było imponująco zwięzłe. 873 01:01:40,630 --> 01:01:42,828 Wiedziałem, że klątwa znów się poruszyła. 874 01:01:42,832 --> 01:01:44,063 Dlatego wróciłem. 875 01:01:44,067 --> 01:01:46,632 Więc wiedziałeś, że my szukali... 876 01:01:46,636 --> 01:01:48,901 Tak. Tak, zdawałem sobie sprawę z twoich wysiłków. 877 01:01:48,905 --> 01:01:53,572 Więc nas obserwowałeś walka przez cały rok, 878 01:01:53,576 --> 01:01:55,207 i nic nie powiedziałeś? 879 01:01:55,211 --> 01:01:56,775 Książka jest kluczem. 880 01:01:56,779 --> 01:01:58,444 Bez tego nie da się nic zrobić. 881 01:01:58,448 --> 01:01:59,478 Ale nie rozumiem tego. 882 01:01:59,482 --> 01:02:01,146 Dlaczego po prostu nie powiesz nam kto byłeś w bibliotece? 883 01:02:01,150 --> 01:02:03,449 Walka powie ci więcej niż kiedykolwiek będą odpowiedzi. 884 01:02:03,453 --> 01:02:06,118 Chodzi o równowagę. 885 01:02:06,122 --> 01:02:08,887 Tego rodzaju zapotrzebowanie na energię najpierw coś od ciebie. 886 01:02:08,891 --> 01:02:11,290 Testowałeś nas? 887 01:02:11,294 --> 01:02:13,726 Sprawdzam, czy jesteś gotowy. 888 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 I... jesteśmy? 889 01:02:17,633 --> 01:02:20,933 Umysł, który mapuje to, co niewidzialne. 890 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 Widzisz wzorce, które inni przegapiają. 891 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 To jest moc... jeśli wiesz, jak z niej skorzystać. 892 01:02:28,411 --> 01:02:29,541 A ty... 893 01:02:29,545 --> 01:02:30,909 dźwigasz to wszystko... 894 01:02:30,913 --> 01:02:33,145 poczucie winy, strata... 895 01:02:33,149 --> 01:02:35,414 ale i tak ruszasz dalej. 896 01:02:35,418 --> 01:02:37,816 To wymaga odwagi. 897 01:02:37,820 --> 01:02:39,818 Każdy popełnia błędy. 898 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 To, co robisz później, definiuje Cię. 899 01:02:45,161 --> 01:02:46,492 Więc... 900 01:02:46,496 --> 01:02:48,227 jesteś... 901 01:02:48,231 --> 01:02:50,195 wiesz... 902 01:02:50,199 --> 01:02:51,296 czarownica? 903 01:02:51,300 --> 01:02:52,531 Przepraszam! Przepraszam! 904 01:02:52,535 --> 01:02:54,666 A-Czy wolno nam to powiedzieć? 905 01:02:54,670 --> 01:02:56,568 Nie zawsze była to obraza. 906 01:02:56,572 --> 01:02:57,736 To po prostu oznaczało 907 01:02:57,740 --> 01:03:00,672 ktoś, kto rozumiał jak działa świat... 908 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 zanim włączył się strach. 909 01:03:04,580 --> 01:03:07,312 To oznacza, że ​​masz moc. 910 01:03:07,316 --> 01:03:08,213 Prawidłowy? 911 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 Możesz sprawić, że moja rodzina mnie zapamięta? 912 01:03:14,791 --> 01:03:16,889 Odpowiedzi zawsze kłamią... 913 01:03:16,893 --> 01:03:18,824 na początku. 914 01:03:24,734 --> 01:03:27,866 Wieki temu zaklęcia nie były bronią. 915 01:03:27,870 --> 01:03:31,436 Były to obietnice uzdrowienia gleby, 916 01:03:31,440 --> 01:03:32,905 chronić ziemię, 917 01:03:32,909 --> 01:03:35,440 zachować równowagę. 918 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Ale równowaga jest powolna, a ludzie rzadko to robią. 919 01:03:40,716 --> 01:03:42,781 Opieka stała się kontrolą. 920 01:03:42,785 --> 01:03:45,551 Harmonia stała się własnością. 921 01:03:46,789 --> 01:03:50,422 Co miało wychowywać przekształciło się w konsumpcję. 922 01:03:50,426 --> 01:03:53,392 Taka czarna magia nie targuje się... 923 01:03:53,396 --> 01:03:55,460 to tylko trwa, 924 01:03:55,464 --> 01:03:59,731 i zawsze więcej niż ktoś jest skłonny dać. 925 01:03:59,735 --> 01:04:03,435 Zaklęcia zostały przekręcone w ciemność. 926 01:04:03,439 --> 01:04:06,772 Książka trafiła do mnie sto lat temu. 927 01:04:07,777 --> 01:04:09,274 Dla nieprzeszkolonych... 928 01:04:09,278 --> 01:04:12,811 pociągowi trudno się oprzeć. 929 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Więc o to właśnie chodzi musiałem zrobić twojemu tacie. 930 01:04:17,320 --> 01:04:19,051 Nie. 931 01:04:19,055 --> 01:04:21,854 Powinien był z tym walczyć. Był słaby. 932 01:04:21,858 --> 01:04:23,622 Nie żeruje na słabościach. 933 01:04:23,626 --> 01:04:24,656 Żywi się tęsknotą... 934 01:04:24,660 --> 01:04:27,659 obiecujesz więcej, niż masz... 935 01:04:27,663 --> 01:04:29,962 jeśli nie zapytasz, skąd to pochodzi. 936 01:04:29,966 --> 01:04:32,331 Plany Evana coś na Księżycu Żniw. 937 01:04:32,335 --> 01:04:34,366 Powiedział, że wszyscy będą... 938 01:04:34,370 --> 01:04:35,234 „połączony”. 939 01:04:35,238 --> 01:04:38,403 Jak jedna wielka, szczęśliwa rodzina... 940 01:04:38,407 --> 01:04:39,938 minus „szczęśliwy”. 941 01:04:39,942 --> 01:04:41,773 Klątwa chce rosnąć. 942 01:04:41,777 --> 01:04:44,243 Potrzebuje więcej dusz z nią związanych. 943 01:04:44,247 --> 01:04:47,746 Magia jest najsilniejsza na Księżycu Żniw, 944 01:04:47,750 --> 01:04:49,815 co stanie się jutro. 945 01:04:49,819 --> 01:04:52,451 W Halloween. 946 01:04:52,455 --> 01:04:54,486 Czuje się markowy. 947 01:04:54,490 --> 01:04:56,889 Wybierze miejsce w centrum miasta. 948 01:04:56,893 --> 01:04:59,591 W ten sposób klątwa może dotrzeć do większości ludzi. 949 01:04:59,595 --> 01:05:02,160 Centralny? Centralne... 950 01:05:02,164 --> 01:05:05,163 Smack-dab Redhaven High w środku miasta! 951 01:05:05,167 --> 01:05:06,231 Dlaczego czekamy? 952 01:05:06,235 --> 01:05:07,466 Chodźmy teraz do Evana, 953 01:05:07,470 --> 01:05:08,600 i odzyskaj książkę. 954 01:05:08,604 --> 01:05:10,068 Masz moc, prawda? 955 01:05:10,072 --> 01:05:11,970 Książka jest z nim związana. 956 01:05:11,974 --> 01:05:13,906 Nie mogę tego wziąć. 957 01:05:13,910 --> 01:05:15,908 Ale możesz. 958 01:05:15,912 --> 01:05:18,176 Książka jest związana także z Tobą. 959 01:05:18,180 --> 01:05:20,379 Możesz mu to odebrać. 960 01:05:20,383 --> 01:05:21,613 Przynieś mi to. 961 01:05:21,617 --> 01:05:23,482 Skończę to. 962 01:05:27,823 --> 01:05:29,221 Po pierwsze, 963 01:05:29,225 --> 01:05:31,356 wspomniałeś, że ktoś potrzebuje pomocy? 964 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Cóż, to spadnie jako najgorsza drzemka, jaką kiedykolwiek miałem. 965 01:06:12,168 --> 01:06:13,765 Udało ci się zrobić podsumowanie. 966 01:06:13,769 --> 01:06:14,866 Dzięki. 967 01:06:14,870 --> 01:06:17,703 Więc... 968 01:06:17,707 --> 01:06:20,072 Lilia? Czy ona nadal żyje? 969 01:06:20,076 --> 01:06:23,008 Nie. To nie twoja siostra. 970 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 Nie ma sposobu, żeby ją sprowadzić z powrotem, prawda? 971 01:06:27,950 --> 01:06:30,382 Księgę należy zniszczyć. 972 01:06:30,386 --> 01:06:32,250 Księżyc w żniwach daje nam okno... 973 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 ale nie będzie otwarte długo. 974 01:06:35,691 --> 01:06:38,023 A kiedy księga zostanie zniszczona, 975 01:06:38,027 --> 01:06:40,659 moja rodzina będzie mnie pamiętać? 976 01:06:42,865 --> 01:06:44,262 Co mówisz? 977 01:06:44,266 --> 01:06:45,797 Nadal będę dla nich nikim? 978 01:06:45,801 --> 01:06:48,667 Sam, klątwa już cię dopadła. 979 01:06:48,671 --> 01:06:50,068 Mogę to zakończyć, 980 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 ale nie mogę zwrócić tego, co zostało zabrane. 981 01:06:54,210 --> 01:06:56,241 Nie, nie, nie, nie. 982 01:06:56,245 --> 01:06:57,642 Spędziłem rok na poszukiwaniach. 983 01:06:57,646 --> 01:07:00,679 Mówiłem ci... ciemna magia nie targuje się. 984 01:07:00,683 --> 01:07:01,947 To tylko trwa. 985 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 Miałeś to naprawić! 986 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Sama? Samie! 987 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Przykro mi, Samie. 988 01:07:53,569 --> 01:07:55,801 To jest to, co jest, i nie możesz tego zatrzymać... 989 01:07:55,805 --> 01:07:57,502 to musi tak być. 990 01:07:57,506 --> 01:07:58,570 I mówię poważnie. 991 01:07:58,574 --> 01:07:59,938 Rusty, po prostu mnie posłuchaj. 992 01:07:59,942 --> 01:08:02,007 Nie, skończyłem słucham! Słuchałem cię. 993 01:08:02,011 --> 01:08:03,108 Teraz mnie posłuchaj! 994 01:08:03,112 --> 01:08:04,342 Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać. 995 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Tego nie da się zatrzymać... 996 01:08:07,983 --> 01:08:09,915 Jutro... 997 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 przynieś mi książkę. 998 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Możesz już wyjść, Sam. 999 01:08:25,968 --> 01:08:27,899 O co chodziło? 1000 01:08:27,903 --> 01:08:30,335 Ech, my, hm... 1001 01:08:30,339 --> 01:08:32,137 c-my po prostu... my c-nie mogliśmy... 1002 01:08:32,141 --> 01:08:33,839 po prostu nie mogliśmy, uh, nie mogliśmy się zgodzić 1003 01:08:33,843 --> 01:08:35,207 o tym, jak się sprawy potoczą. 1004 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 O zniszczeniu książki? 1005 01:08:38,047 --> 01:08:39,978 Chcesz ocalić Lily? 1006 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 Nie, ona odeszła. Wiem to. 1007 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 Zrobimy co do nas należy. 1008 01:08:46,122 --> 01:08:47,953 -Słuchaj... -Zardzewiały. 1009 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Muszę... coś powiedzieć. 1010 01:08:52,094 --> 01:08:54,726 Przepraszam za to, co powiedziałem pewnego dnia. 1011 01:08:54,730 --> 01:08:56,161 Nie miałem tego na myśli. 1012 01:08:56,165 --> 01:08:57,963 Nic z tego nie jest twoją winą. 1013 01:08:57,967 --> 01:09:00,031 Nie klątwa, 1014 01:09:00,035 --> 01:09:01,933 nie to, co przydarzyło się Lily, 1015 01:09:01,937 --> 01:09:04,102 na pewno nie to, co mi się przydarzyło. 1016 01:09:04,106 --> 01:09:05,570 Przyjąłeś mnie. 1017 01:09:05,574 --> 01:09:09,407 Nie musiałeś, ale to zrobiłeś. 1018 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Jeśli to oznacza zakończenie nie pamiętają mnie... 1019 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 Wiem, co muszę zrobić. 1020 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 I wiem, że będę cię mieć. 1021 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Jesteś dobrym dzieckiem, Sam. 1022 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 Chciałeś coś powiedzieć? 1023 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Nawet nie wiem, co to jest jest. Nie mogę... nie pamiętam. 1024 01:09:35,437 --> 01:09:36,902 Tak. 1025 01:09:36,906 --> 01:09:38,069 Powinieneś, hm... 1026 01:09:38,073 --> 01:09:40,038 powinieneś iść i odpocząć. 1027 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Jutro... to będzie dzień. 1028 01:09:44,079 --> 01:09:46,878 Tak. Tak. 1029 01:09:46,882 --> 01:09:48,713 Ty też. 1030 01:10:05,000 --> 01:10:06,298 Więc, uh... 1031 01:10:06,302 --> 01:10:09,501 przed którymi nas uchronią klątwa tej nocy, prawda? 1032 01:10:09,505 --> 01:10:11,937 Dlaczego po prostu nie damy jeden dla wszystkich w mieście? 1033 01:10:11,941 --> 01:10:13,271 Przede wszystkim 1034 01:10:13,275 --> 01:10:15,207 to nie jest coś, co kupuje się hurtowo. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:17,776 Te wisiorki mają stulecia, 1036 01:10:17,780 --> 01:10:19,110 i po drugie, 1037 01:10:19,114 --> 01:10:21,146 Magia ochronna nie blokuje klątwy... 1038 01:10:21,150 --> 01:10:23,481 po prostu odwraca uwagę, 1039 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 a to odwrócenie uwagi ma swoją cenę. 1040 01:10:27,256 --> 01:10:29,154 Kiedy już rozpocznę rytuał, 1041 01:10:29,158 --> 01:10:31,356 będziemy mieli minuty, tylko... nie więcej. 1042 01:10:31,360 --> 01:10:33,858 Fajny. Brak ciśnienia. 1043 01:10:33,862 --> 01:10:37,796 Będziemy musieli rozdzielić Evana i jego grupa „przyjaciół”. 1044 01:10:37,800 --> 01:10:39,598 Ona poradzi sobie z magiczną rozrywką. 1045 01:10:39,602 --> 01:10:42,601 Weźmiemy ten wymaga dużo więcej biegania. 1046 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 Tak. 1047 01:10:45,541 --> 01:10:47,072 Wszystko będzie dobrze, Rusty? 1048 01:10:49,144 --> 01:10:51,543 To nie Lily. Zapamiętaj to, dobrze? 1049 01:10:51,547 --> 01:10:53,945 Tak, wiem. Ja wiem. Jestem-jestem dobry. 1050 01:10:53,949 --> 01:10:55,146 Hmm... 1051 01:10:55,150 --> 01:10:57,449 więc kim jest ten dzieciak Evana? 1052 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 To... smutny dzieciak. 1053 01:11:01,257 --> 01:11:03,221 Zatrzymuje się dla siebie. 1054 01:11:03,225 --> 01:11:05,824 Kilka lat temu stracił rodziców. 1055 01:11:05,828 --> 01:11:07,325 Zamieszkał u wujka. 1056 01:11:07,329 --> 01:11:09,761 Facet nie wygrywał żadnych nagród za dobroć. 1057 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 Szkoła też nie była dla niego lepsza. 1058 01:11:12,668 --> 01:11:14,532 Zatem gdy ktoś lub coś 1059 01:11:14,536 --> 01:11:16,201 przychodzi i nazywa go rodziną, 1060 01:11:16,205 --> 01:11:18,270 łatwo mu tego nie odpuści. 1061 01:11:19,942 --> 01:11:21,840 Już czas. 1062 01:11:21,844 --> 01:11:23,975 Dostarczymy ci książkę. 1063 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Po prostu... po prostu bądź gotowy. 1064 01:12:08,424 --> 01:12:10,588 Czy musimy to zrobić? 1065 01:12:17,266 --> 01:12:20,432 Ex terra venimus... 1066 01:12:20,436 --> 01:12:23,601 Ex generum promień... 1067 01:12:23,605 --> 01:12:26,171 vinculum dziesięć jeść... 1068 01:12:26,175 --> 01:12:29,307 radix liget. 1069 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Oj... 1070 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Jestem trochę zaskoczony, że to faktycznie działa. 1071 01:13:04,513 --> 01:13:06,811 Trochę mi wstyd, że w nią zwątpiłem. 1072 01:13:06,815 --> 01:13:08,480 Nie zrobiłem tego. 1073 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Cassandra jest taką wiedźmą. 1074 01:13:29,405 --> 01:13:31,503 W unum ligamur... 1075 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 w radice manemus... 1076 01:13:42,351 --> 01:13:44,382 Co się dzieje? 1077 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 Terra unum fimus. 1078 01:13:58,600 --> 01:14:02,834 Animae ligantur, messi... 1079 01:14:09,211 --> 01:14:11,876 OK, gotowy? 1080 01:14:11,880 --> 01:14:13,578 Iść! Iść. 1081 01:14:36,672 --> 01:14:40,038 Ligant zwierzęcy... 1082 01:14:40,042 --> 01:14:41,473 Messi Serwiamus. 1083 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 Zasada Radix omnes. 1084 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 Ach! 1085 01:14:52,321 --> 01:14:53,284 Dziękuję. 1086 01:14:54,656 --> 01:14:56,087 Teraz słyszę swoje myśli. 1087 01:14:59,461 --> 01:15:00,758 Czy powiedziałem „myślę”? 1088 01:15:00,762 --> 01:15:02,327 Miałem na myśli... miałem na myśli panikę. 1089 01:15:02,331 --> 01:15:03,761 Panika! Zdecydowanie panika! 1090 01:15:10,772 --> 01:15:12,770 Pod żniwnym księżycem, 1091 01:15:12,774 --> 01:15:15,206 Nazywam to, co jest należne. 1092 01:15:15,210 --> 01:15:17,475 Z korzeniami i kośćmi... 1093 01:15:17,479 --> 01:15:19,644 to, co utracone, zostaje zasiane. 1094 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Jest zasiane... Zostało zasiane... 1095 01:15:25,787 --> 01:15:28,052 Wiemy, że tu jesteś, Evan. 1096 01:15:28,056 --> 01:15:28,953 Musisz przestać. 1097 01:15:28,957 --> 01:15:30,889 Nie chcemy, żeby stała ci się krzywda, Evan! 1098 01:15:30,893 --> 01:15:33,157 Opowiem ci historię, dobrze? 1099 01:15:33,161 --> 01:15:34,259 O młodej Becki 1100 01:15:34,263 --> 01:15:35,660 która myślała, że może wygrać szkolny konkurs talentów. 1101 01:15:35,664 --> 01:15:36,928 Myślałam, że umiem śpiewać. 1102 01:15:36,932 --> 01:15:38,263 Okazuje się... 1103 01:15:38,267 --> 01:15:40,565 pewność siebie i talent to nie to samo. 1104 01:15:40,569 --> 01:15:41,533 pomyślałem, 1105 01:15:41,537 --> 01:15:43,635 „Jak trudna może być Adele? Halo?” 1106 01:15:43,639 --> 01:15:45,370 Zła decyzja! 1107 01:15:45,374 --> 01:15:47,372 Wtedy pomyślałem, 1108 01:15:47,376 --> 01:15:48,406 „Oczywiście…” 1109 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 Nie! 1110 01:15:55,551 --> 01:15:58,182 Evanie, co zrobiłeś? 1111 01:15:58,186 --> 01:16:01,686 Oddaj... to... z powrotem. 1112 01:16:01,690 --> 01:16:03,655 Nie wiesz co wpakowałeś się. 1113 01:16:03,659 --> 01:16:05,056 ...o młodej Becki, 1114 01:16:05,060 --> 01:16:06,824 która myślała, że może wygrać szkolny konkurs talentów. 1115 01:16:06,828 --> 01:16:08,526 Myślałam, że umiem śpiewać. 1116 01:16:08,530 --> 01:16:10,595 Okazuje się... pewność siebie i talent 1117 01:16:10,599 --> 01:16:12,196 to nie to samo. 1118 01:16:19,708 --> 01:16:21,573 O mój Boże. 1119 01:16:21,577 --> 01:16:23,474 Nienawidzę tego. Och, nienawidzę tego! 1120 01:16:27,716 --> 01:16:30,682 Wiem, jak to jest chcieć mieć rodzinę. 1121 01:16:30,686 --> 01:16:32,817 Ja też straciłem. 1122 01:16:32,821 --> 01:16:34,552 Myślałam, że jestem sama... 1123 01:16:34,556 --> 01:16:37,121 ale nie byłem. 1124 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Masz ludzi. 1125 01:16:39,628 --> 01:16:41,593 Tylko oni się tym przejmują! 1126 01:16:41,597 --> 01:16:44,128 Jedyni, którzy kiedykolwiek coś zrobili! 1127 01:16:44,132 --> 01:16:46,598 Wybrali mnie. 1128 01:17:25,507 --> 01:17:27,105 Aha! 1129 01:17:33,615 --> 01:17:35,780 Tak, to zdecydowanie nie! 1130 01:17:39,588 --> 01:17:41,853 Po prostu oddaj to. 1131 01:17:41,857 --> 01:17:44,188 Rozzłościsz ich. 1132 01:17:46,128 --> 01:17:49,627 Jeśli nie masz zamiaru pomóc nas, a potem zejdź nam z drogi. 1133 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 Zatrzymywać się! 1134 01:18:04,579 --> 01:18:06,277 Nie. Nie, nie! 1135 01:18:07,649 --> 01:18:09,447 Pomoc! 1136 01:18:14,556 --> 01:18:15,653 Pomoc! 1137 01:18:54,129 --> 01:18:56,394 Surowe! 1138 01:19:05,607 --> 01:19:06,904 Oh! 1139 01:19:06,908 --> 01:19:09,540 Oh! Przepraszam. System jest trochę zderegulowany. 1140 01:19:09,544 --> 01:19:10,908 Tak, OK. Wpadajmy w panikę w ruchu. 1141 01:19:10,912 --> 01:19:12,376 Becka czeka na nas przy rowerach. 1142 01:19:12,380 --> 01:19:14,145 Tak. Tak, tak, tak! 1143 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 Och, wow! To zjełczałe. Uch! 1144 01:19:31,800 --> 01:19:33,664 Sama? Zardzewiały! 1145 01:19:33,668 --> 01:19:35,800 Mała pomoc! 1146 01:19:35,804 --> 01:19:38,436 Samie! Zardzewiały! 1147 01:19:45,747 --> 01:19:47,845 Mają to... książkę. 1148 01:20:12,641 --> 01:20:13,604 Wszystko w porządku? 1149 01:20:13,608 --> 01:20:14,543 Tak, tak. Tak. 1150 01:20:16,111 --> 01:20:18,075 Samie! 1151 01:20:18,079 --> 01:20:19,210 Rusty, co robisz? 1152 01:20:20,782 --> 01:20:22,847 -Co...? -To Lily. 1153 01:20:22,851 --> 01:20:25,850 Rusty, to nie twoja siostra! 1154 01:20:25,854 --> 01:20:27,819 Kupiłem jej tę koszulkę na Boże Narodzenie. 1155 01:20:27,823 --> 01:20:29,487 Nienawidziła tego, ale i tak go nosiła. 1156 01:20:29,491 --> 01:20:31,823 To znaczy, to... to po prostu takim dzieckiem była. 1157 01:20:31,827 --> 01:20:32,824 Ona nie jest teraz taka, jaka jest. 1158 01:20:33,995 --> 01:20:35,827 Rusty, musimy jechać! 1159 01:20:35,831 --> 01:20:37,061 Potrzebuję tu tylko minuty, Sam. 1160 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 Proszę, idź! Przynieś zarezerwuj dla Cassandry! Iść! 1161 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 bardzo mi przykro... 1162 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Zawiodłem cię. 1163 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 Tak bardzo za tobą tęsknię. 1164 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 Czy ją znasz? 1165 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Ona jest moją siostrą. 1166 01:21:08,997 --> 01:21:10,661 Mój najlepszy przyjaciel. 1167 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 Książka jej to zrobiła. 1168 01:21:28,683 --> 01:21:31,816 Wiem, że myślisz, że tak prawdziwi i są rodziną, 1169 01:21:31,820 --> 01:21:32,884 i im zależy, 1170 01:21:32,888 --> 01:21:35,586 ale to nie jest prawdziwe. 1171 01:21:35,590 --> 01:21:37,255 Ta klątwa, dzieciaku? 1172 01:21:37,259 --> 01:21:39,190 To okrutne! 1173 01:21:42,497 --> 01:21:44,495 Ach! 1174 01:22:03,151 --> 01:22:04,649 Iść! 1175 01:22:04,653 --> 01:22:05,917 Zatrzymaj klątwę! 1176 01:22:08,356 --> 01:22:10,187 Masz to, dzieciaku! 1177 01:22:10,191 --> 01:22:11,222 Surowe! 1178 01:22:16,197 --> 01:22:18,496 Ziemia, która trzyma... 1179 01:22:18,500 --> 01:22:20,064 Ziemia, która trzyma... 1180 01:22:20,068 --> 01:22:22,466 użycz swojej siły 1181 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 od tego, co sięga głęboko. 1182 01:22:29,544 --> 01:22:31,609 Kończy nam się czas! 1183 01:22:31,613 --> 01:22:33,010 Już prawie jesteśmy! 1184 01:22:37,018 --> 01:22:38,015 NIE! 1185 01:22:55,036 --> 01:22:56,934 Ach! 1186 01:22:56,938 --> 01:22:58,736 Tata? 1187 01:23:02,644 --> 01:23:04,675 Ach! 1188 01:23:08,917 --> 01:23:11,549 Ach! 1189 01:23:11,553 --> 01:23:13,551 Iść! 1190 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 Pospiesz się! 1191 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 Przepraszam! Nie mogę zostać! 1192 01:23:23,865 --> 01:23:26,130 Co zostało napisane, teraz niestworzone! 1193 01:23:26,134 --> 01:23:30,134 To, co było związane, teraz blaknie! 1194 01:23:30,138 --> 01:23:32,103 W samą porę! 1195 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Niech atrament powróci do kurzu i ciemności. 1196 01:23:42,017 --> 01:23:45,483 Niech korzeń rozwiąże przeklęty znak. 1197 01:23:45,487 --> 01:23:47,718 Nie spieszyć się ze stuletnim coś o czarach czy coś, 1198 01:23:47,722 --> 01:23:49,787 ale kiedy do tego dojdziemy część, w której to działa? 1199 01:23:49,791 --> 01:23:52,323 Nie będzie już więcej przyjmować ani żądać... 1200 01:23:53,795 --> 01:23:56,660 Kończę książkę... kończę jej nazwę! 1201 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 Zardzewiały...? 1202 01:24:23,992 --> 01:24:25,589 Co robisz? 1203 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Jest sposób, żeby to zadziałało, dzieciaku. 1204 01:24:32,133 --> 01:24:34,532 Możesz je odzyskać. 1205 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Twoja rodzina. 1206 01:24:37,105 --> 01:24:38,936 To prawda... 1207 01:24:38,940 --> 01:24:41,472 ale równowaga wymaga chęci życia... 1208 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 swobodnie dane. 1209 01:24:45,013 --> 01:24:46,944 Zardzewiały! Proszę, przestań! 1210 01:24:48,750 --> 01:24:50,614 Wszystko będzie dobrze, Sam. 1211 01:24:50,618 --> 01:24:51,882 Nie. 1212 01:24:51,886 --> 01:24:53,084 Nie! NIE! 1213 01:24:53,088 --> 01:24:55,886 Korzeń i kość, równowaga się zachwieje. 1214 01:24:57,225 --> 01:24:59,723 To, co zostało utracone... teraz odpłacasz. 1215 01:24:59,727 --> 01:25:02,626 Rusty, przestań! Proszę? 1216 01:25:02,630 --> 01:25:03,661 Życie za życie, 1217 01:25:03,665 --> 01:25:04,762 bilans się zrobił... 1218 01:25:05,834 --> 01:25:07,431 ...Jeden odrestaurowany, 1219 01:25:07,435 --> 01:25:08,599 i jeden... 1220 01:25:08,603 --> 01:25:10,034 spłacone. 1221 01:25:10,038 --> 01:25:11,936 Proszę. Zardzewiały... 1222 01:25:13,208 --> 01:25:15,139 Do zobaczenia później, Sam. 1223 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 bardzo mi przykro... 1224 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Próbowałem go zatrzymać, ale nigdy się nie wahał. 1225 01:27:16,364 --> 01:27:18,262 To... naprawdę koniec? 1226 01:27:18,266 --> 01:27:20,664 Książka zniknęła, ale... 1227 01:27:20,668 --> 01:27:22,600 przekleństwa nie umierają. 1228 01:27:22,604 --> 01:27:23,801 Czekają. 1229 01:27:23,805 --> 01:27:26,370 Znajdują nową glebę. 1230 01:27:26,374 --> 01:27:28,572 Ciemność jest częścią tego świata, 1231 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 ale taki jest wybór, aby z tym walczyć. 1232 01:27:32,413 --> 01:27:34,812 Znowu wyjeżdżasz... prawda? 1233 01:27:35,950 --> 01:27:37,248 Niczego nie przegapisz. 1234 01:27:37,252 --> 01:27:39,116 Jak Cię znajdziemy? 1235 01:27:39,120 --> 01:27:40,184 Miejmy nadzieję... 1236 01:27:40,188 --> 01:27:42,920 nie będziesz musiał. 1237 01:27:46,327 --> 01:27:47,758 Moja mama... 1238 01:27:47,762 --> 01:27:49,860 Finn! 1239 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 Najwyższy czas, bracie. 1240 01:28:29,070 --> 01:28:30,267 Hej, ty. Zaczyna się film. 1241 01:28:30,271 --> 01:28:32,536 Pojechaliśmy z Strachem Noc. Mam nadzieję, że to w porządku? 1242 01:28:32,540 --> 01:28:34,371 Nie pytaj Sama... on jest po prostu znowu wybiorę Aliens. 1243 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 Dlaczego wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył ducha? 1244 01:28:45,653 --> 01:28:47,985 Och... wszystko w porządku, kochanie? 1245 01:28:47,989 --> 01:28:50,888 Podlizywanie się mamie nie sprawi, że zmienimy film. 1246 01:28:50,892 --> 01:28:53,324 Cóż, może. 1247 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Uh... OK, bracie. 1248 01:29:18,353 --> 01:29:20,050 Zobacz, jak to się robi. 1249 01:29:22,990 --> 01:29:24,455 Wow, naprawdę jesteśmy w tym beznadziejni. 1250 01:29:24,459 --> 01:29:26,623 Wyraźnie! 1251 01:29:29,364 --> 01:29:30,994 Och, uh, słyszałeś o Evanie? 1252 01:29:30,998 --> 01:29:33,230 Opuścił mieszkanie wujka. 1253 01:29:33,234 --> 01:29:35,099 Mam nową rodzinę zastępczą. 1254 01:29:35,103 --> 01:29:36,133 Wydają się mili. 1255 01:29:36,137 --> 01:29:39,236 Dobry. On na to zasługuje. 1256 01:29:39,240 --> 01:29:41,105 Czas na lokalne wiadomości z Redhaven. 1257 01:29:41,109 --> 01:29:42,406 Władze twierdzą 1258 01:29:42,410 --> 01:29:43,674 wykopaliska na farmie Palmera 1259 01:29:43,678 --> 01:29:45,242 zakończyła się dziś rano, 1260 01:29:45,246 --> 01:29:46,477 a śledczy wracają do zdrowia 1261 01:29:46,481 --> 01:29:48,746 co według nich jest ostatecznymi ofiarami. 1262 01:29:48,750 --> 01:29:50,814 Miejscowi już wspominają o Palmerze 1263 01:29:50,818 --> 01:29:52,316 jako „Dziecko-żniwiarz z Redhaven…” 1264 01:30:02,330 --> 01:30:03,360 Ja też za nim tęsknię. 1265 01:30:07,235 --> 01:30:11,168 Ciągle czekam, aż go zobaczę. Wiesz, że? 1266 01:30:11,172 --> 01:30:13,237 ja po prostu... 1267 01:30:13,241 --> 01:30:16,306 Życzę sobie... odzyskania tego wszystkiego 1268 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 nie oznaczało jego utraty. 1269 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Więc niech to się liczy. 1270 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 Pospiesz się. Łuk odkupienia. 1271 01:30:30,024 --> 01:30:31,555 Dzieci! Obiad gotowy. 1272 01:30:31,559 --> 01:30:33,157 -Pizza? -Och, niezła próba. 1273 01:30:33,161 --> 01:30:35,058 Potrzebujesz więcej warzyw. 1274 01:30:37,398 --> 01:30:40,297 O mój Boże. Następnym razem zrób własny! 1275 01:31:15,369 --> 01:31:17,434 ♪ Poruszanie się w ciemności 1276 01:31:17,438 --> 01:31:20,337 ♪ Zbliżanie się z cienia 1277 01:31:20,341 --> 01:31:22,339 ♪ Lepiej uciekaj i ukryj się 1278 01:31:22,343 --> 01:31:25,075 ♪ Zbliża się 1279 01:31:25,079 --> 01:31:26,577 ♪ Twój czas minął 1280 01:31:26,581 --> 01:31:28,011 ♪ Słuchaj, kiedy mówię 1281 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ Lepiej. Lepiej uciekaj i ukryj się ♪ 1282 01:31:38,326 --> 01:31:40,457 ♪ Dopadnie cię 1283 01:31:40,461 --> 01:31:43,527 ♪ Dopadnie cię. Dopadnie cię ♪ 1284 01:31:43,531 --> 01:31:46,196 ♪ Pełzanie Pełzanie ♪ 1285 01:31:46,200 --> 01:31:47,664 ♪ Dopadnie cię 1286 01:31:47,668 --> 01:31:49,366 ♪ Dopadnie cię 1287 01:31:49,370 --> 01:31:51,368 ♪ Słuchaj, kiedy mówię 1288 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ Lepiej. Lepiej uciekaj i ukryj się ♪